Эссе на книгу: «Лесной царь» — Жуковский В.А.

Адаптированный и великолепный перевод Василия Андреевича Жуковского на примере произведения "Лесной царь"

Великий русский деятель общества и русский писатель Василий Андреевич Жуковский отдал очень много сил для того, чтобы развивалась национальная литература вместе с русской словесностью. Жуковский был основоположником балладного жанра в нашей стране. Именно Василий Андреевич написал оригинальнейшие национальные баллады. Кроме этого, Жуковский перееводил зарубежную классику, к примеру произведение "Лесной Царь", в оригинале оно называется "Erlkonig", а его автором является немецкий писатель Гете. Когда философ из Германии писал его, он одолжил сюжет у народного эпоса датчан. Да, Василий Андреевич конечно же отступил от подлинника, но перевод Жуковского признали образцом.

Как переводы, так и переложения русского писателя считаются классическими. Складывается впечатление, что Василий Андреевич переживал драматические ситуации вместе с героями, когда переводил произведения. Баллада "Лесной царь" отличается прониконовенным голосом расказчика. Ему очень жалка дитя, которое болеет, ему бред кажется действительностью. Суть перевода Жуковского в том, что он пропитывает его душевностью, рассказчик ощущает как страшно ребенку и как обидно отцу, что он в этой ситуации бессилен.

Особый образ романтического злодея и духа, который искушает невинную душу - это лесной царь. Каждое четверостишье нагнетает драматизм. У поэта получается держать нас в напряжении. Мы задаемся вопросом, кто же останется в победителях: человек либо дух. Василий Андреевич так написал, что произведение на нас воздействует как в художественном, так и в эмоциональном плане. Мне было больно и ужасно за ребенка. Концовка "Лесного царя" впечатляет своей оригинальностью и даже несколько обескураженностью. Похоже добро вместе со справедливостью, куда-то пропало и торжествовать они, к нашему сожалению, не будут.

Другие эссе на произведения этого автора (Жуковский В.А.):

• "Светлана", которую написал Жуковский
• Анализа баллады "Светлана"
• Баллады Жуковского в прекрасном переводе
• Анализ баллады "Лесной царь" В.А.Жуковского
• Анализ баллады Жуковского "Кубок"
• Истинный смысл произведения «Листок»
• О стихотворении "Цветок"
• Баллада "Ивиковы журавли"
• Василий Андреевич Жуковский
• Война в отображении Жуковского и Батюшкова
• К чему Жуковский пытался призвать читателей произведением «Невыразимое»
• Тема двоемирия в лирике Жуковского
• Любовь в жизни и поэзии Жуковского
• Романтические мотивы в лирике В. А. Жуковского
• Сравнение двух переводов элегии "Сельское кладбище"
• Стихотворение В.А.Жуковского "Море". (Восприятие, истолкование, оценка.)
• Сюжет, герои и проблематика одной из баллад В.А.Жуковского ("Людмила").
• Тема памяти в лирике Жуковского
• Тема судьбы в одной из баллад В.А.Жуковского ("Светлана").
• Потрясающий философский контраст элегии Вечер

---

©2005—2024 library-gaidara@hotmail.ru
Обратная связь